2012年03月19日
先日、オッサンは海外出張だった。
先月もお世話になったメキシコ人(親日家)にも
会うというので、日本っぽいお土産を持たせた。

先月、彼が来日して帰る時に奥さんへお土産を探していて
時間切れで結局買えなかった茶団子。
それを梅柄の小さいトートバッグに入れて
今回のお土産にしたら、それはそれは大変喜んでくれて、
お礼のメールまでいただいたほどだ。

彼の奥様はとても語学が堪能な方で
メキシコ人なので母国語はスペイン語。
現在はアメリカ在住のため、普段は英語を使用。
そのほか、フランス語やドイツ語も話せて
現在は日本語を勉強中らしい。
とはいえ、日本語って難しいし、期待してなかったんだけど


で、日本語でお礼のメールをいただいたんだけど
これはイマイチ、翻訳ソフトを使ったような文だったの。

しかし、今日、自筆のお手紙が届いてびっくり!!
とても丁寧な字で、漢字も句読点も完璧。

「〇はる」はワタシの本名

「はにさんへ
お団子と かわいいふくろを、
どうもありがとうございました。
お団子は、お茶の味がして、
とてもおいしかったです。
五月に会えるのを楽しみにしています。
マルより」



もはや、日本語もマスターしたと言っていいんじゃないでしょうか。
ワタシ、英語でここまで上手にお手紙を書ける気がしない・・・。

語学の才能がある人ってすごい! ウラヤマシーーーっっ!!
この記事へのコメント (3件)
2012年03月21日 18時40分投稿者 : なつき

3ヶ国語(母国語 + 2)まで行くと増やし放題という説はあります。
が、その中で日本語は最難関つう話もありますからね。
凄いですね〜、この女性。
僕の親戚(ハーフ)筋の知人にもいますが、こういう人が羨ましい。

って、まずは一個でも努力せいって話ですわな。(^^;

2012年03月21日 19時04分投稿者 : なつき

3ヶ国語(母国語 + 2)まで行くと増やし放題という説はあります。
が、その中で日本語は最難関つう話もありますからね。
凄いですね〜、この女性。
僕の親戚(ハーフ)筋の知人にもいますが、こういう人が羨ましい。

って、まずは一個でも努力せいって話ですわな。(^^;

2012年03月23日 09時19分投稿者 : はに

★なつきさん
彼女は日本語の弁論大会も目指しているそうです。
スゴイよね。

ワタシ、母国語ですらおぼつかないときもあるのに(汗)

※ 投稿後にコメントが表示されない場合はブラウザを再読み込みして下さい。
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

URL:

コメント:

counter
2012年03月
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
過去ログ
最近のコメント
マルチリンガル
⇒ はに (03/23)
マルチリンガル
⇒ なつき (03/21)
マルチリンガル
⇒ なつき (03/21)
カテゴリ
携帯用ページ
リンク
ブックマーク
Powered By
MovableType